Как повлиял остров Сахалин на японского писателя Харуки Мураками?

Сахалин всегда был и останется местом, привлекательным для иностранцев. Наряду с туристами, известные писатели, желающие вдохновиться загадочной атмосферой острова, приезжают к нам и получают неизгладимые впечатления, позднее отраженные в их произведениях.

Одним из тех, кто желал найти вдохновение стал, всемирно известный японец – Харуки Мураками. Свою творческую деятельность господин Мураками начал еще в 1979 года, последний роман автора вышел в 2013 году. Японский король мира антиутопии, гениальный писатель 21 века в 2003 году совместно с коллегами из клуба путешественников с чудным названием «Токийская сушеная каракатица» впервые отправился покорять Россию. И пунктом назначения писателя стал остров Сахалин.

На протяжении пяти дней, господин Мураками путешествовал по острову: он посетил такие города, как Южно-Сахалинск, Корсаков, Холмск и пристанище сивучей – Невельск.

Сахалин оставил впечатление у писателя, и это факт. В своем произведении «1Q84» автор на протяжении всего романа цитировал «Остров Сахалин» Антона Чехова. По заверению переводчика, участвующего во время путешествия Мураками по острову, Харуки все свободное время читал русского писателя в японском переводе.

В «1Q84» довольно активно использован образ нивхов – народности Дальнего Востока. Для описания их быта, образа, национальных черт автор и прибегает к цитированию Чехова.

«1Q84» – это отсылка к выдающейся антиутопии Джорджа Оруэлла. В своем новом романе Мураками рассуждает о том, что в условиях современного глобального хаоса все мы лишены опоры. В таком состоянии легко оступиться и загреметь совсем в другую реальность. Образно выражаясь, это роман, одной ногой твердо стоящий в действительном мире, а другой – в области научной фантастики и иллюзии.

При поступлении романа в продажу на территории Японии, весь тираж был раскуплен до конца первого дня. Произведение состоит из трех томов, два из которых были переведены на русский язык в 2011 году.

Отдельно хочется отметить и переводчика – уроженца Южно-Сахалинска, Дмитрия Коваленко. Российский востоковед уже давно специализировался на переводах Мураками, один из которых – Дэнс, дэнс, дэнс – принес Дмитрию престижную в области фантастики премию «Странник».

Литература Япония ХарукиМураками
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
129 просмотров в марте
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Культура
Творческая встреча с Заслуженным артистом РФ Владимиром Алексеевичем Конкиным состоится в ККЗ «Октябрь» 7 апреля 2019 года, встреча начнется в 17:00. Владимир Конкин – легенда советского кинематографа. Павка Корчагин из фильма «Как закалялась сталь», Владимир Шарапов из культового сериала «Место встречи изменить нельзя», роли в фильмах «Романс о влюблённых», «Аты-баты, шли солдаты…» давно известны и горячо любимы в нашей стране и за её пределами. Всего в т...
Криминал
Холмской городской прокуратурой по обращению гражданина о несоблюдении трудовых прав проведена проверка. Установлено, что в нарушение законодательства, главой крестьянского фермерского хозяйства «Кострома» с августа 2018 года не производился окончательный расчет с двумя уволенными работниками. Сумма задолженности по оплате труда составила более 100 тыс рублей. При этом, руководитель организации, имея реальную возможность для оплаты труда в полном объеме и...
Спорт
Первенство Сахалинской области по спорту лиц с интеллектуальными нарушениями состоится 22 марта в Южно-Сахалинске. Оно соберет около 50 спортсменов островного региона. В соревнованиях поучаствуют представители Невельска, Холмска, Долинска и Южно-Сахалинска. Спортсмены пробегут дистанции в 30 м, 400 м и 800м. - Первенство проходит каждый год. В нем участвуют ребята от 12 до 19 лет. Есть сильные спортсмены. Мы ожидаем борьбу на дистанции в 400 метров. Антон...
Происшествия
22 марта на территории Макаровского, Томаринского, Невельского, Долинского, Анивского, Корсаковского, Холмского районов и города Южно-Сахалинск прогнозируются сильная метель и сильный снег, ветер до 20-25 м/с, видимость 500 м и менее. Ночью 22 марта на территории Южно-Курильского и Курильского районов прогнозируются сильные осадки, а днем 22 марта - усиление ветра до 20-25 м/с, сообщает Сахалинское управление Росгидромета. В администрации указанных муницип...
Культура
«Пейзаж» и «портрет» – два основных жанра на этой выставке, посредством которых отечественные художники представляют зрителю Запад. В нее вошли работы из фондов Сахалинского областного художественного музея. Выставочный проект охватывает творческий период художников дореволюционной России, советского периода и нашего времени. Графическая работа «Вилла папы Юлия III» Анны Остроумовой-Лебедевой является примером архитектурного пейзажа. В работе художника-мар...
Общество
Пассажирская компания «Сахалин» проводит опрос жителей Дальнего. 11 марта были запущены дополнительные поезда пригородного сообщения по маршруту Южно-Сахалинск-Дальнее-Южно-Сахалинск. На сегодняшний день время отправки со станции из областного центра в 17:40. Для того, чтобы сделать маршрут более удобный, пассажирская компания «Сахалин» запустила опрос на сайте www.pk-sakhalin.ru. - Нам важно, чтобы маршрут был востребован и удобен для жителей района. Ког...
Общество
Соревнования по шахматам среди работников пожарных подразделений прошли в Южно-Сахалинске. Состязания стали вторыми в рамках Спартакиады среди обособленных структурных подразделений областной противопожарной службы. За звание лучшего на шахматной доске сразились 13 команд. Турнир проходил по швейцарской системе в 7 туров. В каждом из них за победу участника команде начислялся 1 балл, за ничью – 0,5 балла, за поражение – 0 баллов. Соревнования открыла замес...
Криминал
Углегорским городским судом вынесен обвинительный приговор по уголовному делу в отношении 18-летнего жителя г. Углегорска, который признан виновным в совершении преступления, предусмотренного п. "в" ч. 2 ст. 158 УК РФ (кража, то есть тайное хищение чужого имущества, совершенная с причинением значительного ущерба гражданину). Суд установил, что 24 сентября 2018 года около 03 часов 00 минут, подсудимый, находясь в салоне угнанного им автомобиля, похитил из б...
Бизнес
Главная отрасль экономики Курил - добыча и переработка водных биологических ресурсов. Здешние воды - один из наиболее богатых районов Мирового океана. Поэтому «Южно-Курильский рыбокомбинат» создает на Кунашире новое современное производство, которое будет выпускать рыбий жир и рыбную муку. Финансовую поддержку проекту оказал региональный институт развития – созданная островными властями «Корпорация развития Сахалинской области». Акционерное общество на льг...