Как повлиял остров Сахалин на японского писателя Харуки Мураками?

Сахалин всегда был и останется местом, привлекательным для иностранцев. Наряду с туристами, известные писатели, желающие вдохновиться загадочной атмосферой острова, приезжают к нам и получают неизгладимые впечатления, позднее отраженные в их произведениях.

Одним из тех, кто желал найти вдохновение стал, всемирно известный японец – Харуки Мураками. Свою творческую деятельность господин Мураками начал еще в 1979 года, последний роман автора вышел в 2013 году. Японский король мира антиутопии, гениальный писатель 21 века в 2003 году совместно с коллегами из клуба путешественников с чудным названием «Токийская сушеная каракатица» впервые отправился покорять Россию. И пунктом назначения писателя стал остров Сахалин.

На протяжении пяти дней, господин Мураками путешествовал по острову: он посетил такие города, как Южно-Сахалинск, Корсаков, Холмск и пристанище сивучей – Невельск.

Сахалин оставил впечатление у писателя, и это факт. В своем произведении «1Q84» автор на протяжении всего романа цитировал «Остров Сахалин» Антона Чехова. По заверению переводчика, участвующего во время путешествия Мураками по острову, Харуки все свободное время читал русского писателя в японском переводе.

В «1Q84» довольно активно использован образ нивхов – народности Дальнего Востока. Для описания их быта, образа, национальных черт автор и прибегает к цитированию Чехова.

«1Q84» – это отсылка к выдающейся антиутопии Джорджа Оруэлла. В своем новом романе Мураками рассуждает о том, что в условиях современного глобального хаоса все мы лишены опоры. В таком состоянии легко оступиться и загреметь совсем в другую реальность. Образно выражаясь, это роман, одной ногой твердо стоящий в действительном мире, а другой – в области научной фантастики и иллюзии.

При поступлении романа в продажу на территории Японии, весь тираж был раскуплен до конца первого дня. Произведение состоит из трех томов, два из которых были переведены на русский язык в 2011 году.

Отдельно хочется отметить и переводчика – уроженца Южно-Сахалинска, Дмитрия Коваленко. Российский востоковед уже давно специализировался на переводах Мураками, один из которых – Дэнс, дэнс, дэнс – принес Дмитрию престижную в области фантастики премию «Странник».

Литература Япония ХарукиМураками
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Бизнес
Под таким девизом сегодня работает негосударственное учреждение здравоохранения «Дорожная больница на станции Южно-Сахалинск» ОАО «РЖД». В «железнодорожной» медицине произошли изменения: медицинские учреждения, обслуживающие работников железной дороги по всей стране, объединились в холдинг — теперь под новым федеральным брендом «РЖД-Медицина» собраны лучшие железнодорожные клиники в 75 субъектах РФ. О возможностях, которыми располагает сахалинская «Дорожна...
Спорт
В рамках визита на остров тренер олимпийской чемпионки Маргариты Мамун даст серию мастер-классов для юных гимнасток. В Южно-Сахалинске именитая спортсменка уже второй раз. В прошлом году она вместе со своей самой известная воспитанницей приезжали на кинофестиваль «Край света». - Тогда мы организовали встречу с нашими детьми, - рассказала президент федерации художественной гимнастики Сахалинской области Инна Тишкина. – У Амины Василовны остались очень прият...
Культура
17 мая в Историческом парке «Россия – моя история» состоится концерт Южно-Сахалинского камерного оркестра, художественный руководитель и главный дирижер Тигран Ахназарян. Вместе с оркестром выступит кларнетист, заслуженный артист республики Башкортостан Артур Назиуллин. Начало в 19.00, вход свободный. Необыкновенную для классического восприятия музыку услышат посетители концерта Южно-Сахалинского камерного оркестра 17 мая. Под руководством Тиграна Ахназаря...
Культура
Лучшие детские и молодежные творческие коллективы выступят в Южно-Сахалинске в отчетном концерте проекта "Детская филармония". Этот проект реализует Сахалинский областной научно- методический центр по образованию в сфере культуры и искусства (СОНМЦ). В рамках проекта «Детская филармония» были созданы условия для развития многих направлений. Это и классическая музыка, и хореография, и хоровое пение. Многие коллективы на слуху. Например, детский симфонически...
Культура
1 июня в Международный День защиты детей в 10-00 и 12-00 в Сахалинском колледже искусств состоится праздничный концерт «Человеческий голос» музыкально- образовательного проекта КЛАССИКА-ДЕТЯМ. Концерт будет интересен детям от 3-х до 103-х лет. Вход свободный Большой праздничный концерт, приуроченный к Международному дню защиты детей, подготовили музыканты в Сахалинском колледже искусств. Главными действующими лицами программы станут дети. Это не обычный ко...
Спорт
В рамках II этапа Спартакиады состоится Дальневосточный межрегиональный турнир по каратэ среди юношей и девушек 12-13, 14-15 лет, юниоров и юниорок 16-17 лет. Начало соревнований в 10:00 часов. В мероприятии примут участие более 400 человек (100 спортсменов, 40 тренеров и судей, 300 зрителей) из пяти регионов Дальнего Востока: Еврейской АО, Забайкальского, Приморского и Хабаровского краёв, Сахалинской области. Спортсмены будут бороться за 11 путевок в фина...
Аналитика
В 2018 году среднедушевые денежные доходы в Сахалинской области, по предварительным данным, составили 49542,5 руб. в месяц и по сравнению с 2017 годом увеличились на 1,7%. Степень социального расслоения по-прежнему остается высокой. Разница между средними уровнями денежных доходов 20% населения с самыми высокими доходами и 20% населения с самыми низкими доходами (коэффициент фондов) – 15,4 раза. Почти половина общего объема денежных доходов всего населения...
Криминал
4 мая в ходе дежурства сотрудниками дорожно-патрульной службы ГИБДД ОМВД России по Корсаковскому городскому округу был остановлен мопед японского производства, двигавшейся по улице Приморский бульвар. За рулем транспортного средства находился 38-летний житель райцентра. От водителя исходил запах алкоголя. Полицейские незамедлительно отстранили его от управления транспортным средством. При разбирательстве выяснилось, что задержанный ранее был привлечен к уг...
Происшествия
На ликвидацию пожара в Углегорском районе увеличили группировку сил и средств до 18 человек и 4 единицы техники, из них 7 человек и 1 единица техники от лесопожарной станции. Пожарные локализовали открытое горение 3 хозяйственных строений в с. Медвежье в 19.3 (сах). В настоящее время идет проливка сгоревших строений. Напомним, что вечером 15 мая диспетчеру Углегорского пожарно- спасательного гарнизона поступило сообщение о возгорании в с. Медвежье. Первый...