Автор монографии о Чехове на японском языке Мицуёси Нумано прочитал лекцию в южно-сахалинском музее

Встреча с Мицуёси Нумано, профессором Токийского университета, литературоведом, славистом и литературным критиком, автором книги об А. П. Чехове, состоялась в музее книги А. П. Чехова «Остров Сахалин».
Господин Нумано, основываясь на собственном опыте переводов А. П. Чехова, рассказал о филологических трудностях, связанных с текстами русского классика. В существующих японских переводах двадцатилетний Треплев в «Чайке» говорит торжественным литературным языком, а юный герой рассказа «Ванька» пишет свое письмо не забавно и полуграмотно, а в серьезной классически-литературной манере. Поэтому господин Нумано, переводя рассказы А. П. Чехова «Дама с собачкой», «Тоска», «Душечка» и многие другие, пытался максимально приблизить перевод к первоисточнику, донести в подробностях чеховские смыслы.
Лектор рассказал о современном феномене – новой волне переводов русской классики в Японии. В связи с изменениями, которые претерпевает японский язык, многие переводы грамматически и стилистически устарели, потеряв привлекательность для молодых читателей. Например, новые «Братья Карамазовы» в переводе Камэяма Икуо стали бестселлером с объемом продаж, превышающим миллион экземпляров.
Профессор Токийского университета отметил, что на становление известного писателя Харуки Мураками оказала сильное влияние русская литература, в том числе А. П. Чехов. В известном романе «1Q84» один из героев цитирует слова из книги «Остров Сахалин». Благодаря этому упоминанию возрос интерес к Чехову, а все экземпляры его книги о каторге в магазинах Японии были распроданы.
Участники встречи – представители сахалинской писательской организации, преподаватели вузовских курсов литературы, студенты-филологи ЮСПК СахГУ и музейные сотрудники задали любопытные вопросы: при каких обстоятельствах господин Нумано получил автограф у Сергея Довлатова, переводят ли произведения Анатолия Кима в Японии, читает ли японская молодежь классику и др.
«Антон Чехов – один из самых любимых и уважаемых писателей в Японии. Название главы в моей книге о Чехове “70% отчаяния и 30% надежды” Именно так я понимаю мировоззрение Чехова, особенно это касается его позднего творчества», – отметил Мицуёси Нумано.

словист лекция музей южно-сахалинск
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

Криминал
Следственным отделом ОМВД России по Корсаковскому городскому округу окончено расследование многоэпизодного уголовного дела по фактам телефонных мошенничеств и с использованием сети Интернет. Данные противоправные деяния инкриминируются 24-летнему жителю села Поречье Углегорского района. Установлено, что в середине марта текущего года, изучив один из популярных сайтов объявлений, обвиняемый разработал план по незаконному обогащению. Молодой человек регистри...
Общество
Встреча с врачом-офтальмологом Сахалинского центра микрохирургии глаза Татьяной Байдраковой прошла в областной библиотеке 24 сентября. Аудиозапись лекции размещена в группе СахОУНБ «ВКонтакте». Специалист рассказала о формировании и причинах ухудшения детского зрения, а также о влиянии гаджетов на него. Кроме того, родители узнали о диагностике, правильном лечении и способах сохранения зрения ребёнка. На второй площадке врач-офтальмолог Евгений Денисков...
Криминал
Объектами посягательств угонщиков становятся, в первую очередь, транспортные средства - автомобили, мопеды, мотоциклы, квадроциклы и т.д. которые имеют минимальную степень защищенности (то есть злоумышленник выбирает то, что «проще угнать»). Большинство угонов совершается в ночное время суток со дворов. Однако зафиксированы случаи, когда преступник, увидев, стоящий без владельца заведенный автомобиль с ключом в замке зажигания, либо получив доступ к ключам...
Спорт
Первенство юниоров и юниорок по лёгкой атлетике среди юниоров и юниорок до 20 лет (2001-2002 г.р.) по эстафетному бегу прошли в Адлере. В соревнованиях приняли участие более 100 спортсменов из 15 регионов страны. В состав сборной команды Сахалинской области вошли спортсменки СШ летних видов спорта им. заслуженного тренера РСФСР Э. М. Комнацкого Алиса Платонова, Екатерина Рощина, Кристина Титаева и Александра Понизович под руководством тренеров Алексея Жиж...
Общество
К Всемирному Дню туризма, отмечаемого 27 сентября, Сахалинстат подготовил свои данные.   Объем платных туристических услуг в 2019 году по сравнению с 2018 годом вырос на 0,9% и составил 656,3 млн. рублей. Турфирмами Сахалинской области было реализовано 15,5 тыс. турпакетов, что в 1,8 раза больше предыдущего года.  Средняя стоимость одного туристического пакета составила 92 тыс. рублей. За год услугами турфирм воспользовались 34204 туриста (на 66,5% больше...
Власть
С начала нынешнего года работодатели должны формировать и вести сведения о трудовой деятельности своих работников в электронном формате. Работающие сотрудники и принимаемые на работу в нынешнем году могут сделать выбор: согласиться на электронный формат или оставить бумажную трудовую книжку.               Напомним, что каждый работодатель обязан письменно уведомить сотрудников о возможности выбора между бумажной или так называемой электронной трудовой книж...
Спорт
Сегодня в Южно-Сахалинске стартовало Первенство островного региона среди лыжников гонщиков. Первый соревновательный день начался с гонки на лыжероллерах свободным стилем. Участниками соревнований стали более 120 лыжников из Анивы, Южно-Сахалинска, Охи, Смирных, Холмска, Макарова. Состязания должны были пройти в августе, но в связи с пандемией, перенесены на конец сентября. - Летом тренировочный процесс мы провели в полном объёме, и мы смогли организовать в...
Культура
26 сентября взрослых зрителей ждет праздничный вечер «39+1». Он начнется в 17:00. Гостей театра встретят чеховские персонажи, Эстрадно-сатирический квартет «ДУШ» и конечно, премьера – спектакль «Блажь» петербургского режиссера Екатерины Уржумовой. Театральный сезон для детей откроется 3 октября в 10:30. Праздник «39+1» откроют стихи и песни в исполнении артистов Эстрадно-сатирического квартета «ДУШ». На встречу со зрителями прилетят все самые добрые волшеб...
Спорт
Сборная команда Сахалинской области по каратэ отправилась в город Орёл для участия в X юбилейных всероссийских соревнованиях по каратэ «Кубок Орла», которые стартуют 25 сентября. Под руководством тренера СШОР восточных видов единоборств Расула Керимова честь островного региона будут защищать кандидаты в мастера спорта по каратэ, члены сборной команды России и Сахалинской области – Гвон Дэ Ён, Семён Губайдулин и Жанна Костюшкина. В судействе соревнований пр...