В Южно-Сахалинске открылся российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения»

В стенах музея книги А.П. Чехова «Остров Сахалин» открылся российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения».

Работа семинара проходит в рамках совместной деятельности МГУ им. М.В. Ломоносова и СахГУ. Стартовавшая в прошлом году международная научно-образовательная программа «Здравствуй, Сахалин!» направлена на расширение сотрудничества между Россией и Японией через средства изучения языка и культуры соседствующих на Дальнем Востоке народов.

В первый день научной встречи, объединившей ученых из России, Японии, Республики Корея и Белоруссии, свой доклад с интригующим названием представила член-корреспондент Российской академии наук, доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В. Ломоносова Татьяна Кортава. За образом удивившего слушателей «беременного мужчины» скрывался один из приемов эпатажа Давида Бурлюка, хорошо знавшего японский язык и называвшего Страну восходящего солнца «сибирской соседкой России».  О «скромном обаянии японистики» рассказал заместитель директора по развитию Института русского языка и культуры МГУ им. М.В. Ломоносова Валерий Частных. Доктор филологических наук, профессор СахГУ Елена Иконникова не только поделилась сахалинскими эпизодами дневников Исикавы Такубоку, но и предложила собственный вариант перевода на русский язык самого известного стихотворения японского поэта:

Восточное море,

Маленький остров,

Белый песок…

В слезах моя душа,

Но я играю с крабом…

«Конечно, – делится Елена Иконникова, –  в памяти многих поклонников японской поэзии обязательно всплывают стихи Такубоку в блестящем переводе Веры Марковой «На песчаном белом берегу…». Однако мой вариант перевода – это эксперимент, это призыв для молодых японистов внимательно и серьезно относиться к поэзии и искать те сокровенные слова, которые приблизят оригинал к его копии на другом языке».    

Свою работу научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения» продолжит до 14.00 12 сентября. К участию в дискуссионной части российско-японского семинара приглашаются все желающие, в том числе студенты и школьники, увлеченные литературой. Во второй день работы семинара есть возможность услышать академический голос маститых ученых и их молодых коллег: докторов наук Кёко Нумано (Токийский университет международных исследований), Наталью Блищ (Белорусский государственный университет), Александра Леденёва (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова), Владимира Жданова (Университет Саппоро), Андрея Забровского  (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова) и др.

Творческая мастерская переводчика будет представлена опытом совместной работы поэта Кубота Хисаси (Хоккайдский литературный музей) и члена Союза художников России Людмилы Асабиной.  

культура сахалин
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
В парке культуры и отдыха расположилось несколько десятков интересных площадок, на которых каждый желающий мог найти что-то подходящее. Почувствовать себя юными археологами и узнать про историю Сахалина и Курил смогли школьники, переступившие порог учебного археологического музея вуза. Другие же отправились изучать лабораторные комплексы Института естественных наук и техносферной безопасности. Представители студенческого научного общества вуза приглашали в...
Общество
Наследники по представлению имеют равные права с наследниками соответствующей очереди, право на оспаривание завещания возникает только с момента открытия наследства. В ходе рассмотрения дела № 64-КГ19-3 Верховный суд РФ нашел ошибки допущенные Корсаковским городским судом в решении № 2-3/2018 от 11 мая 2018 года. Также суд высшей инстанции указал на неправильное толкование норм действующего законодательства в части исчисления сроков исковой давности. Внук...
Бизнес
На Чаяндинском месторождении в Якутии ведется активная подготовка к заполнению газом магистрального газопровода «Сила Сибири» в рамках проекта по организации поставок газа в Китай по «восточному» маршруту. УКПГ-3 Чаяндинского месторождия В настоящее время завершены работы по подключению Чаяндинского месторождения к газопроводу «Сила Сибири» — полностью готов трубопровод-подключение, соединяющий добычную и газотранспортную инфраструктуру. Работы по подключе...
Спорт
Соревнования по прыжкам на лыжах с трамплина состоялись сегодня в областном центре. Их посвятили Дню Физкультурника, который праздновали в России 10 августа. В областных состязаниях приняли участие спортсмены из Южно-Сахалинска и Углегорска. - Мы не смогли провести соревнования раньше, потому что наши ребята выезжали на всероссийские старты, где отлично выступили. Ребята заняли 6 призовых мест, остальные - вошли в десятку лучших, - рассказала старший инстр...
Власть
Первое в мире дорожно-транспортное происшествие в котором погиб пешеход, было зарегистрировано 17 августа 1896 года в городе Лондоне. Недостаток опыта водителя, отвлекающие факторы и нарушение скоростного режима – это главные причины дорожно-транспортных происшествий и сегодня. С целью привлечения внимания общественности к проблеме безопасности на дорогах, сотрудники ГИБДД провели профилактическую акцию, приуроченную к этой дате. На центральной улице посел...
Криминал
Сотрудниками уголовного розыска ОМВД России по Корсаковскому городскому округу была задержана группа молодых людей 2003 и 2005 годов рождения, подозреваемые в краже велосипедов. Некоторое время назад в дежурную часть полиции Корсакова поступило два заявления от местных жителей, о том, что из их подъездов похитили велосипеды. Общая сумма ущерба составила 34 тысячи рублей. В ходе оперативно-розыскных мероприятий полицейские задержали злоумышленников и достав...
Культура
На открытие выставки-путешествия «Эрмитаж в книгах и электронных ресурсах» приглашают гостей в областную универсальную научную библиотеку 3 сентября. Мероприятие пройдет в рамках Дней Эрмитажа на Сахалине. Для гостей будут работать 5 тематических площадок. Торжественное открытие выставки-путешествия состоится в 12 в фойе на первом этаже СахОУНБ. Для посетителей сотрудники библиотеки проведут обзор выставки «Эрмитаж в книгах». Особое внимание уделят издания...
Криминал
При прохождении таможенного контроля пассажир заявил сотруднику таможенного поста об отсутствии у него товаров и денежных средств, подлежащих обязательному письменному декларированию. Но принимая во внимание напряжённое поведение пассажира, инспекторами было принято решение о проведении досмотра его багажа и ручной клади. По результатам досмотра в одной из сумок была обнаружена валюта (японские иены, доллары США и китайские юани), общая сумма которой в экв...
Власть
Надзор за соблюдением прав граждан на своевременную и в полном объеме оплату труда остается одним из приоритетных направлений деятельности органов прокуратуры. Прокуратурой области и прокурорами на местах в постоянном режиме осуществляется мониторинг складывающейся в этой сфере ситуации, в т.ч. в целях своевременного выявления и пресечения фактов невыплаты заработной платы. За 6 месяцев 2019 года принятыми органами прокуратуры области мерами обеспечено пог...