В Южно-Сахалинске открылся российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения»

В стенах музея книги А.П. Чехова «Остров Сахалин» открылся российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения».

Работа семинара проходит в рамках совместной деятельности МГУ им. М.В. Ломоносова и СахГУ. Стартовавшая в прошлом году международная научно-образовательная программа «Здравствуй, Сахалин!» направлена на расширение сотрудничества между Россией и Японией через средства изучения языка и культуры соседствующих на Дальнем Востоке народов.

В первый день научной встречи, объединившей ученых из России, Японии, Республики Корея и Белоруссии, свой доклад с интригующим названием представила член-корреспондент Российской академии наук, доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В. Ломоносова Татьяна Кортава. За образом удивившего слушателей «беременного мужчины» скрывался один из приемов эпатажа Давида Бурлюка, хорошо знавшего японский язык и называвшего Страну восходящего солнца «сибирской соседкой России».  О «скромном обаянии японистики» рассказал заместитель директора по развитию Института русского языка и культуры МГУ им. М.В. Ломоносова Валерий Частных. Доктор филологических наук, профессор СахГУ Елена Иконникова не только поделилась сахалинскими эпизодами дневников Исикавы Такубоку, но и предложила собственный вариант перевода на русский язык самого известного стихотворения японского поэта:

Восточное море,

Маленький остров,

Белый песок…

В слезах моя душа,

Но я играю с крабом…

«Конечно, – делится Елена Иконникова, –  в памяти многих поклонников японской поэзии обязательно всплывают стихи Такубоку в блестящем переводе Веры Марковой «На песчаном белом берегу…». Однако мой вариант перевода – это эксперимент, это призыв для молодых японистов внимательно и серьезно относиться к поэзии и искать те сокровенные слова, которые приблизят оригинал к его копии на другом языке».    

Свою работу научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения» продолжит до 14.00 12 сентября. К участию в дискуссионной части российско-японского семинара приглашаются все желающие, в том числе студенты и школьники, увлеченные литературой. Во второй день работы семинара есть возможность услышать академический голос маститых ученых и их молодых коллег: докторов наук Кёко Нумано (Токийский университет международных исследований), Наталью Блищ (Белорусский государственный университет), Александра Леденёва (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова), Владимира Жданова (Университет Саппоро), Андрея Забровского  (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова) и др.

Творческая мастерская переводчика будет представлена опытом совместной работы поэта Кубота Хисаси (Хоккайдский литературный музей) и члена Союза художников России Людмилы Асабиной.  

культура сахалин
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Культура
В традиционном творческом фестивале «Ёсакой Соран», который уже 28 лет проходит в японском городе Саппоро, поучаствовали сахалинцы. Там побывали 25 островитян. В состав делегации вошли воспитанники хореографического центра «Мечта» и школы искусств «Этнос». Они выступили на главной сцене Международного фестиваля «Ёсакой Соран», а также в разных частях парка Одори. Всего в фестивале приняло участие 28 команд - это около 30 000 человек. Однако на этом сахалин...
Общество
13 июня состоялось первое мероприятие в рамках акции «Активный двор», организатором которой выступает центр молодежных инициатив Южно-Сахалинска и МБУ «Спортивный город». Обновленную развлекательную программу увидели жители домов по улице Пушкина 133, 134 и дома по улице Чехова, 164 Открыл праздник двора дуэт Анны Гуровой и Полины Кинаш. После музыкального приветствия на площадку вышли представители спортивных организаций города. Показательные выступления...
Общество
Торжественное собрание, посвящённое 35 годовщине со дня образования государственной инспекции по маломерным судам, состоялось в Южно- Сахалинске. В актовом зале Главного управления МЧС России по Сахалинской области в адрес инспекторов «водных дорог» звучали поздравления, а отличившимся сотрудникам вручены грамоты и объявлена благодарность. Много теплых слов сегодня было сказано в адрес сотрудников инспекции, которые в непростых условиях выполняют задачи по...
Спорт
Июнь на отделении чир спорта в спортивной школе «Кристалл» посвящен подготовке к чемпионату Европы. Эти ответственные соревнования пройдут с 28 по 30 июня в Санкт-Петербурге. Поэтому график спортсменок расписан по минутам, а мастер-классы под руководством приглашенных специалистов проходят нон-стоп. На этой неделе опытом с сахалинской командой делился давний друг федерации чир спорта Сахалинской области хореограф-постановщик Артем Глотов. Совместно со свое...
Криминал
Прокуратурой Южно-Курильского района проведена исполнения антикоррупционного законодательства. Установлено, что, исполняя обязанности мэра Южно-Курильского городского округа, Константин Бутаков, при наличии конфликта интересов, предложил представительному органу местного самоуправления рассмотреть направленный проект правового акта, устанавливающий ему надбавку за особые условия службы на 200% больше, чем определено законодательством, а получив одобрение –...
Бизнес
В поселке Этыркэн Комсомольского региона Дальневосточной железной дороги состоялось торжественное открытие дома отдыха железнодорожников. В церемонии открытия, приуроченной к празднованию 45-летия с начала строительства Байкало-Амурской магистрали, приняли участие руководители ДВЖД и глава Верхнебуреинского района Алексей Маслов. Работы по комплексному капитальному ремонту здания для организации дополнительных мест пребывания командированных железнодорожни...
Спорт
В городе Пусан, Республика Корея состоялись международные соревнования по каратэ «The 12th Korea open and 31th Busan Mayor`s Cup International». В них приняло участие около 400 спортсменов из 12 стран. Островной регион представляла сборная команда Сахалинской области по каратэ - 20 спортсменов. Им пришлось отстаивать не только честь области, но и страны в целом. Сахалинцы были единственными представителями России на соревнованиях. Принять участие в турнире...
Власть
За пять месяцев 2019 года за назначением ежемесячной выплаты из средств материнского (семейного) капитала (МСК) обратились 167 семей. Среди них есть родители, которым ежемесячная выплата назначена впервые, а также те, кто подали заявления для продолжения получения выплаты. Это связано с тем, что выплата осуществляется до достижения ребенком полутора лет, однако первый выплатной период рассчитан на год. После этого нужно вновь подать заявление на ее назначе...
Бизнес
11 июня в рамках переустройства железной дороги на острове Сахалин в северной части станции Взморье состоялась укладка первого звена рельсошпальной решетки общесетевого стандарта с шириной колеи 1520 мм. На западном побережье острова работы по переукладке рельсовой нити по специально изготовленным для Сахалина трехниточным шпалам закончены, и готовые звенья доставляют из Холмска по уже открытой «широкой» колее. На направлении к Южно-Сахалинску ведется демо...