В Южно-Сахалинске открылся российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения»

В стенах музея книги А.П. Чехова «Остров Сахалин» открылся российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения».

Работа семинара проходит в рамках совместной деятельности МГУ им. М.В. Ломоносова и СахГУ. Стартовавшая в прошлом году международная научно-образовательная программа «Здравствуй, Сахалин!» направлена на расширение сотрудничества между Россией и Японией через средства изучения языка и культуры соседствующих на Дальнем Востоке народов.

В первый день научной встречи, объединившей ученых из России, Японии, Республики Корея и Белоруссии, свой доклад с интригующим названием представила член-корреспондент Российской академии наук, доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В. Ломоносова Татьяна Кортава. За образом удивившего слушателей «беременного мужчины» скрывался один из приемов эпатажа Давида Бурлюка, хорошо знавшего японский язык и называвшего Страну восходящего солнца «сибирской соседкой России».  О «скромном обаянии японистики» рассказал заместитель директора по развитию Института русского языка и культуры МГУ им. М.В. Ломоносова Валерий Частных. Доктор филологических наук, профессор СахГУ Елена Иконникова не только поделилась сахалинскими эпизодами дневников Исикавы Такубоку, но и предложила собственный вариант перевода на русский язык самого известного стихотворения японского поэта:

Восточное море,

Маленький остров,

Белый песок…

В слезах моя душа,

Но я играю с крабом…

«Конечно, – делится Елена Иконникова, –  в памяти многих поклонников японской поэзии обязательно всплывают стихи Такубоку в блестящем переводе Веры Марковой «На песчаном белом берегу…». Однако мой вариант перевода – это эксперимент, это призыв для молодых японистов внимательно и серьезно относиться к поэзии и искать те сокровенные слова, которые приблизят оригинал к его копии на другом языке».    

Свою работу научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения» продолжит до 14.00 12 сентября. К участию в дискуссионной части российско-японского семинара приглашаются все желающие, в том числе студенты и школьники, увлеченные литературой. Во второй день работы семинара есть возможность услышать академический голос маститых ученых и их молодых коллег: докторов наук Кёко Нумано (Токийский университет международных исследований), Наталью Блищ (Белорусский государственный университет), Александра Леденёва (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова), Владимира Жданова (Университет Саппоро), Андрея Забровского  (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова) и др.

Творческая мастерская переводчика будет представлена опытом совместной работы поэта Кубота Хисаси (Хоккайдский литературный музей) и члена Союза художников России Людмилы Асабиной.  

культура сахалин
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Культура
Встреча студенческого актива и преподавателей СахГУ с Григорием Карасиным, членом Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации от Сахалинской области, прошла в стенах университета. В небольшом вступительном слове сенатор рассказал о своём студенческом прошлом, поделился взглядами на проблемы современного образования. Как известно, он в общей сложности около двух десятилетий являлся заместителем министра иностранных дел РФ, много лет исполнял...
Спорт
Бесплатные занятия по сават - форме проходят в Южно-Сахалинске. Прийти на них могут все желающие. Летом занятия проходили на СТК «Горный воздух», а с наступлением холодов тренировки переместились в спортивный зал. Всех желающих ждут по адресу проспект Победы 68 Занятия проходят в субботу в 14:00 и в воскресенье в 11:00. Сават форма - фитнес направление французского бокса сават, позволяющее держать мышцы в тонусе, изучая технику одного из древнейших единобо...
Культура
Первый дальневосточный окружной молодежный творческий фестиваль «ART-ОстроVа» состоится на Сахалине. Его посвятят Году театра, который сейчас проходит в России. Фестиваль соберет исполнителей и творческие коллективы молодежных театров из Благовещенска, Хабаровска, Невельска, Углегорска, Холмска, Южно-Сахалинска, Долинска, Томари, Смирных. Всего на заочный этап конкурса было подано более 150 заявок, к очному участию допущены около 100 Участники фестиваля вы...
Общество
13 ноября на территории Охинского, Ногликского, Александровск- Сахалинского районов прогнозируются умеренные осадки в виде снега (до 14 мм), усиление ветра до 20-26 м/с, сообщает Сахалинское управление Росгидромета. В администрацию указанных муниципальных образований и во взаимодействующие структуры направлено экстренное предупреждение и рекомендации по реагированию. Силы и средства, предназначенные для ликвидации возможных последствий неблагоприятных прир...
Спорт
Первенство по многоборью в рамках выполнения нормативов испытаний Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» первой возрастной ступени среди воспитанников дошкольных учреждений стартовало сегодня в областном центре. Первенство среди дошкольников проходит ежегодно. Его участники выполняют несколько видов комплекса ГТО, с помощью которых проверяют силу, меткость, гибкость и выносливость. - В прошлом году только в Южно-Сахалин...
Общество
С 14.30 12 ноября открыто движение на участках автодороги Тымовское- Александровск-Сахалинский и Тымовское-Смирных. Напомним, утром 12 ноября в связи с образованием гололеда и невозможностью обеспечения безопасного движения автотранспорта, в целях недопущения чрезвычайных ситуаций, было закрыто движение для всех видов автотранспортных средств на участках автодороги Тымовское-Александровск-Сахалинский и Тымовское-Смирных.
Общество
Осенняя сессия областной экологической школы «Зелёный остров» прошла в Южно-Сахалинске. Участие в ней приняли около 60 школьников из 12 районов области, в том числе впервые за много лет – из Ногликского и Охинского. Участие «северян» стало возможным благодаря реализации проекта «Юные экологи-естествоиспытатели» при финансировании международного консорциума «Сахалин-1» в составе компании-оператора проекта «Эксон Нефтегаз Лимитед», японского консорциума «СОД...
Бизнес
ПАО «Сахалинэнерго» совместно с Департаментом образования г. Южно-Сахалинска в рамках Всероссийского фестиваля энергосбережения и экологии #ВместеЯрче организовали для школьников экскурсии на Южно-Сахалинскую ТЭЦ-1. Цель акций – познакомить школьников с предприятиями региона, со специальностями, которые востребованы на местном производстве, показать им реальные условия труда, сориентировать в выборе профессии. Экскурсия началась с вводного инструктажа. Зат...
Спорт
Финал Кубка мира по мас-рестлингу состоится в Польше. Состязания соберут сильнейших спортсменов, которые представят 25 стран. Впервые на таком крупном старте выступит сахалинская спортсменка. Островной регион представит Анастасия Плотникова и ее тренер Евгений Борозна. Напомним, Анастасия является бронзовым призером Кубка мира, который состоялся в этом году в Узбекистане. - Анастасия тренируется в спортивной школе города Поронайска. Многие из спортсменов н...