В Южно-Сахалинске открылся российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения»

В стенах музея книги А.П. Чехова «Остров Сахалин» открылся российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения».

Работа семинара проходит в рамках совместной деятельности МГУ им. М.В. Ломоносова и СахГУ. Стартовавшая в прошлом году международная научно-образовательная программа «Здравствуй, Сахалин!» направлена на расширение сотрудничества между Россией и Японией через средства изучения языка и культуры соседствующих на Дальнем Востоке народов.

В первый день научной встречи, объединившей ученых из России, Японии, Республики Корея и Белоруссии, свой доклад с интригующим названием представила член-корреспондент Российской академии наук, доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В. Ломоносова Татьяна Кортава. За образом удивившего слушателей «беременного мужчины» скрывался один из приемов эпатажа Давида Бурлюка, хорошо знавшего японский язык и называвшего Страну восходящего солнца «сибирской соседкой России».  О «скромном обаянии японистики» рассказал заместитель директора по развитию Института русского языка и культуры МГУ им. М.В. Ломоносова Валерий Частных. Доктор филологических наук, профессор СахГУ Елена Иконникова не только поделилась сахалинскими эпизодами дневников Исикавы Такубоку, но и предложила собственный вариант перевода на русский язык самого известного стихотворения японского поэта:

Восточное море,

Маленький остров,

Белый песок…

В слезах моя душа,

Но я играю с крабом…

«Конечно, – делится Елена Иконникова, –  в памяти многих поклонников японской поэзии обязательно всплывают стихи Такубоку в блестящем переводе Веры Марковой «На песчаном белом берегу…». Однако мой вариант перевода – это эксперимент, это призыв для молодых японистов внимательно и серьезно относиться к поэзии и искать те сокровенные слова, которые приблизят оригинал к его копии на другом языке».    

Свою работу научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения» продолжит до 14.00 12 сентября. К участию в дискуссионной части российско-японского семинара приглашаются все желающие, в том числе студенты и школьники, увлеченные литературой. Во второй день работы семинара есть возможность услышать академический голос маститых ученых и их молодых коллег: докторов наук Кёко Нумано (Токийский университет международных исследований), Наталью Блищ (Белорусский государственный университет), Александра Леденёва (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова), Владимира Жданова (Университет Саппоро), Андрея Забровского  (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова) и др.

Творческая мастерская переводчика будет представлена опытом совместной работы поэта Кубота Хисаси (Хоккайдский литературный музей) и члена Союза художников России Людмилы Асабиной.  

культура сахалин
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

Происшествия
24 мая в Центр управления кризисных ситуаций поступила информация о том, что двое мужчин заблудились в районе с. Елочки. На поиски выдвинулись спасатели Сахалинского поисково-спасательного отряда МЧС России им. В.А. Полякова в составе 5 человек и 1 единицы техники. С наступлением тёмного времени суток поиски были приостановлены.   Сегодня поисковые мероприятия спасателями Сахалинского поисково-спасательного отряда МЧС России им. В.А. Полякова с привлечение...
Криминал
В минувшую пятницу в дежурную часть УМВД России по городу Южно-Сахалинску за помощью обратился 50-летний местный житель. Гражданин сообщил, что с его квартиры кто-то похитил две банковские карты. Спустя некоторое время ему начали приходить смс-сообщения о покупке разного рода товара, в одном из торговых центров областной столицы. В беседе с оперативниками потерпевший уточнил, что признаков взлома в жилище не обнаружил. В ходе оперативно-розыскных мероприят...
Криминал
В ходе несения службы инспекторами отдельной специализированной роты ДПС ГИБДД УМВД России по Сахалинской области в районе улицы Ленина областного центра была остановлена иномарка. При проверке документов у водителя, сотрудники полиции обратили внимание на пассажира. Мужчина вел себя подозрительно, на вопросы инспекторов отвечал уклончиво. Было принято решение провести досмотр транспортного средства и 32-летнего гражданина. В результате, на заднем сиденье...
Власть
В Сахалинской области продолжается действие особого противопожарного режима, предусматривающее определённые ограничения. Для проведения бесед с населением по недопущению нарушения требований пожарной безопасности, выявления нарушения и раздачи памяток инспекторы государственного пожарного надзора во взаимодействии с другими органами власти и организациями регулярно проводят профилактические рейды. 22 мая сотрудники территориального отдела надзорной деятель...
Общество
В Аниве прошел очередной массовый субботник. На этот раз в уборке помимо анивчан приняли участие жители Южно-Сахалинска. Потрудились отлично. Убрали не только анивское взморье - традиционное место отдыха жителей юга Сахалина (почти 8-километровый участок в районе села Песчанского), но еще навели порядок и на берегах Лютоги - в центре Анивы и на месте старой больницы, по дороге в село Рыбацкое. Убрали более 5 тонн мусора. Помимо работников анивской админис...
Общество
Экзамен прошел у аспирантов по направлениям подготовки: «науки о Земле», «педагогическое образование», «биология», «строительные материалы и изделия», «экономика» и «социологические науки».Первопроходцами стали 11 аспирантов из СахГУ, ИМГиГ и соискатель из Белорусского национального технического университета (г. Минск)В связи с санитарно-эпидемиологической обстановкой в регионе были введены корректировки в проведение аттестационных испытаний. Согласно реко...
Общество
Самозанятые граждане, применяющие налог на профессиональный доход, теперь могут делать добровольные отчисления на свою пенсию через мобильное приложение «Мой налог». Приложение также позволяет самозанятым регистрироваться в Пенсионном фонде России в качестве страхователей, что является необходимым условием при уплате добровольных взносов.               Раньше, для того чтобы перечислять взносы, самозанятые лично или по почте подавали заявление о регистраци...
Происшествия
Сообщение о возгорании трехэтажного дома на улице Октябрьской в Поронайске поступило 24 мая в 17.55. К моменту прибытия огнеборцев открытым пламенем горела спальня одной из квартир. Внутри помещения находился человек. Благодаря оперативной работе пожарных и в частности звена газодымозащитной службы пострадавший был вызволен из охваченной пламенем квартиры и передан сотрудникам скорой медицинской помощи. Пожар локализовали в 18.02, а полностью ликвидировали...
Спорт
Председателю федерации шахмат ветеранов Великой Отечественной войны и трудового фронта Сахалинской области Виктору Ивановичу Чуйко исполняется 85 лет. Юбиляра чествовали в областном минспорте. Виктор Иванович – ребёнок войны. Во время Великой Отечественной он помогал нашей Родине, работая на полях и собирая урожай и лекарственные травы для Красной Армии. Всю свою жизнь он занимается развитием шахматного спорта и пропагандой здорового образа жизни. - От все...